Sinfônica da UFRJ e elenco encenam O Ensaio de Ópera em apresentação de encerramento do 34º Festival
Publicado em 17 de agosto de 2023
O Cine-Theatro Central volta a ser palco do 34º Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga no sábado, dia 26, com a apresentação de Die Opernprobe (O Ensaio de Ópera), do compositor alemão Albert Lortzing (1801-1851), em montagem do projeto Ópera na UFRJ que chega a Juiz de Fora em parceria com o evento juiz-forano. A apresentação, com entrada franca, encerra essa edição do Festival, que teve sua semana principal de concertos em julho último. A distribuição de ingressos para o evento começa na próxima terça, dia 22.
O Ensaio de Ópera é um singspiel, gênero alemão de ópera leve e divertida, no qual se alternam trechos cantados e falados. “A Flauta Mágica, de Mozart, é o exemplo mais famoso do gênero”, observa Lenine Santos, diretor geral. Para a montagem brasileira, o libreto do alemão Lortzing foi traduzido para o português: “É bastante comum se produzir singspiel no idioma do país no qual a ópera é feita, pois a parte teatral é de grande importância, e há a oportunidade de atualizá-la, adequando-a melhor a cada época e local”, explica o diretor.
A tradução foi realizada por professores da Escola de Música da UFRJ, parceira do projeto Ópera na UFRJ. “A versão em português da parte cantada foi feita por uma aluna do Programa de Pós-Gradução Profissional da UFRJ, Helen Heinzle, que nos presenteou com um belo trabalho, e todo o elenco contribuiu com sugestões para dar vida ao texto final. O resultado é uma comédia deliciosa, que discute o que é ópera, o amor e o ódio pelo gênero, e apresenta o
material humano, musical e artístico do nosso corpo acadêmico da forma mais bonita.”